得到
  • 汉语词
  • 汉语典q
当前位置 :
爱不解释用英文怎么说
3人问答
更新时间:2024-03-29 14:04:22
问题描述:

爱不解释用英文怎么说

吕尊实回答:
  有很多种表达:Thereisnosenseinexplaininglove.Noneedtogiveanyexplanationaboutlove.It'snotnecessaryto giveanyexplanationaboutlove..
田金文回答:
  有没有稍微简单一点的说法
吕尊实回答:
  爱不解释。   从中文来说它就是个病句。它正确的表达应该是 爱是不需要解释的。   然后从英语的角度来说,你直译的话,没错就是:lovedontexplain。然后从英语语法层次来看,love做主语,没错应该相对应变成doesnt。但是love怎么能发起一个动作呢?只有有生命的东西才能主动做某事。所以要是你真要拿love做主语就只能用被动句。就更复杂了。   其实原句“爱不解释”,是暗含被动意思的。“爱是不需要被解释的”要是被动句不知道怎么翻译,就换成主动。所以就是explainwhatislove。“不需要”自然就是It'snoneed.   所以It'snoneedtoexplainwhatislove.   英语不能这么直接翻译的。要在理解的基础上翻译。不然,洋不洋土不土。
字典迷网(zidianmi.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 字典迷网 zidianmi.com 版权所有 闽ICP备18026954号-14