1、这是一个属于兼有状语职能的定语从句，所以在意义上与主句有状语关系，说明结果，翻译时应善于从原文的字里行间发现这些逻辑上的关系，然后译成汉语相应的偏正复句。

2、而曾毅同马氏的眼中都充满了凝聚,那冲天的怨气仿佛已经化作了实质,向着这边嘶吼而来,四周的符纸像是感应到了什么纷纷的闪现出点点银光,同中间的油灯遥呼相应。

3、就是国家通过制定相应的法律、法规,通过财政、税收等相关手段,对全国资源进行全国一盘棋式的协调。

4、城市防洪标准是指防洪主体应具备的防洪能力，一般用可防御洪水相应的重现期或出现频率表示。

5、即便对他们入行一定的培训，但也是“为他人作嫁衣裳”，一定的投入并没有得到相应的产出。这不仅影响到了后勤集团的效益，而且也影响到学校的正常工作环境。

6、比如，KnollInc。公司生产的“时代”办公椅会在使用者伸展、曲体和变换姿势时有相应的调整。

7、文摘：将双速率同步采样法用于电力系统谐波测量，导出相应的DFT计算模型。

8、但是，如果因为易信的工作疏忽造成用户死亡或身体受伤，易信将承担相应责任。

9、从景东县实际情况出发，针对目前号东县在环境应急能力建设方面存在的问题进行了分析，并提出了相应的对策、措施和建议。

10、这种躬行节俭,使人民的负担相应得到减轻,而且有利于各项措施的推行。

11、将双速率同步采样法用于电力系统谐波测量，导出相应的DFT计算模型。

12、同日,北京市政府也发布了关于解除戒严的相应命令。

13、流入不绝如缕，却少了相应的流出。

14、由于觉得自己并没做错事，因此对于他人的冷言冷语，老王相应不理。

15、建议大家在本站搜索相应的证券公司名称，然后进行'大福星'版本的下载。

16、通过对衬布生产工艺的研究，分析了一些影响缩水率达标的重要因素及几个关键问题，提出相应措施和解决方法。

17、本文通过数理分析结合实践经验总结探索了相应的施工对策.

18、作为汉语水平达到某种等级或免修相应级别汉语课程的证明。

19、“闪光弹”冷却时间增加20秒，持续时间亦相应增加20秒。

20、由于有期徒刑的上限偏低,实践中,对于有些犯罪行为,如果判处十五年有期徒刑偏轻,判处无期徒刑又过重,因为缺乏相应的刑罚设置,容易导致罚不当罪。

21、在动态计算中本文根据永磁和激磁电流共同作用这一特点，建立了相应的数学模型，给出了动态微分方程组的求解方法，并对动态过程进行了分析。

22、久穷久弱的人与久富久强的人的差别并不仅仅是钱与权,更还有相应的素质啊!给一个人荣华富贵的同时,也得给他相应的相关的素质才行。

23、并采用SPSS数据分析软件对大量的实测载荷试验数据和相应的物理力学指标进行了回归分析，确定了各区域内地基承载力的回归公式。

24、本供货商希望在亚洲某些地区开拓市场，并相应地委任本经销商作为覆盖本地域内市场的特许总经销商。

25、因为有人猜疑,这片土地以后是不是会有相应的领空权、海事权等等。

26、一旦执委会认定董芳霄和杨云在悉尼奥运会上超过规定最低规定年龄参赛,他们将受到相应的处罚.

27、在主界面中显示了各个信箱中的邮件信息，包括邮件总数和新邮件数，单击左侧的按钮可进入相应的信箱。

28、描述了济钢冷轧重分卷错层划伤缺陷的特征，对重分卷错层划伤缺陷产生的原因进行了分析，并相应采取了诸多改进措施。